ez az ön könyve

adminisztrációs \kiadások — административные/управленческие расходы;

átdolgozott \kiadás — переработанное издание;

engedély \kiadása — выдача пропуска;

vall. \Mózes-első könyve — первая книга Моисея; книга Бытия;

régi, nagy alakú \könyv (fóliáns) — фолиант;

ez a \könyv jól fogy — эта книга хорошо раскупается;

tagsági \könyv — членский билет;

ker. üzleti \könyv — конторская/бухгалтерская книга;

\ennek adom a könyvet, nem annak — я даю книгу этому, а не другому;

\ennek oka az volt, hogy — … причиной этого было то, что…;

\ennek — а fiúnak этому мальчику;

vminek az alakjában — в ви́де чего

hosszúkás \alak — продолговатость;

arányos \alak — стройная фигура;

\alak szerinti — форматный;

kimagasló \alak — крупная фигура;

csélcsp \alak biz. — вертопрах;

nyelv. форма;

átv. \fedél alá kerül — попадать/попасть под кров;

levehető \fedél — снимающаяся крошка;

formaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что

a szék \forma`ja — форма стула;

{tsz., főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;

kalapkészítő \forma — форма для шляп;

öntési \forma — литейная форма;

burkolt \forma`ban — намёками;

a \forma kedvéért — ради формы;

(sp. is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;

\forma és tartalom — форма и содержание;

nyelvtani \forma`k — грамматические формы;

habot \hány — запениться;

bukfencet \hány id bukfenc;

{hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;

\hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;

tartalmi \ismertetés — конспект, конспектирование; конспективное изложение;

átadási \jegyzőkönyv — акт сдачи;

nép. mesebeli \király (orosz mesében) — сказочный царь; (idegen mesében) сказочный король;

napkeleti \királyok — волхвы h., tsz.;

az állatok \királya (az oroszlán) — царь зверей;

vall. égi \király — царь небесный;

átv. vminek a koronázatlan \királya — царь и бог чего-л.;

nép., átv. pünkösdi \király — калиф на час;

\király és dáma/felső együtt — марьяж;

\körülbelül egy kilométernyire lehet innen — туда будет с километр;

(számnévi jelzőnek a jelzett főnév mögé helyezésével) \körülbelül két óra (hosszat) — часа два;

vall., átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;

\kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;

egyenes \kötés — англиский переплёт;

nép. \kötésig (derékig, övig) no — пояс;

vegy. kémiai \kötés — связь;

a) (két egyenlő magasságú hangé) — лигатура;

az asztal lapja — кры́шка стола́ ж, столе́шница ж

leszakítható perforált \lap — отрывной лист;

üres \lap — чистая страница;

félhivatalos \lap — официоз;

ellenőrző\lap — контрольный листок;

jó \lapja van — у него хорошие карты на руках;

a fűrész \lapja — полотнище пилы;

szól. ez külön (v. más) \lapra tartozik — это особая (v. другая) статьи;

könyvtári \látogatók — посетители библиотеки;

\látogatóba jár — визитировать;

\más alkalommal — в другой раз;

fn. [\mást, \más, \mások] 1. (személy) — кто-то другой; другие;

(dolog) egy s \más — кое-что;

váratlan \megjelenés — неожиданное появление;

jó \megjelenés — приятный вид;

a könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;